Joel and Ethan Coen’s “Hail, Caesar!” is sporadically entertaining and amusing, but it suffers pacing issues and an overstuffed, frivolous plot.