Taking familiar elements from both family and court dramas, “The Judge” weaves …