An enjoyable, upbeat and stylish coming-of-age tale that’s “Good Will Hunting” meets “Wall Street” meets iTunes, “We Are Your Friends” is heart-thumping fun, but less compelling than any of those three individually.