Hugh Grant is deliciously devious in A24’s wickedly entertaining Heretic, a diabolical …